1 00:00:09,460 --> 00:00:13,009 איפה בית החולים המלכותי עומד, פעם הם היו רוחות רפאים. 2 00:00:13,280 --> 00:00:20,453 כואב להם כאן במים הרדודים they cut large pieces of canvas. 3 00:00:20,700 --> 00:00:23,612 הקיטור שעולה מהבד... 4 00:00:23,820 --> 00:00:27,051 ...constantly covered the surroundings in fog. 5 00:00:28,500 --> 00:00:31,572 מאות שנים אחר כך בנו כאן בית חולים. 6 00:00:31,780 --> 00:00:35,329 והעיר נפגעה על ידי רופאים ומדענים. 7 00:00:35,500 --> 00:00:39,937 המוחות הכי טובים בכל הארץ and the most advanced technology. 8 00:00:40,900 --> 00:00:44,859 And they put the crown on it when� they called it the Kingdom here. 9 00:00:45,060 --> 00:00:46,578 They decided to map life... 10 00:00:46,680 --> 00:00:52,656 ...ומעולם לא הורשו להם לעזוב את המים בורות ואמונות טפלות. 11 00:00:55,340 --> 00:01:01,696 But probably with the arrogance והם גירשו את הכמורה... 12 00:01:01,980 --> 00:01:05,450 ...כי קר ורטוב כאילו הם מסתובבים. 13 00:01:08,140 --> 00:01:14,056 Mal� סימן� `` מופיעים הרגלים'' בבניינים מוצקים ומודרניים. 14 00:01:15,820 --> 00:01:19,972 אף אחד לא יודע, אבל שער הממלכה... 15 00:01:20,140 --> 00:01:22,256 ייפתח שוב. 16 00:02:23,020 --> 00:02:27,377 חלק 2: אני שותה את הממלכה שלך. 17 00:02:50,660 --> 00:02:54,539 בוקר טוב... אבל אני מסכן... 18 00:02:54,740 --> 00:02:56,617 ...מה שלומך? 19 00:02:57,580 --> 00:03:01,836 תן לי לחפש. מה יכול היה לקרות? 20 00:03:02,540 --> 00:03:04,177 אלוהים שלי... 21 00:03:04,420 --> 00:03:07,969 ...אין לך את הקאר דונלד שלך. 22 00:03:08,180 --> 00:03:12,219 אבל מה עם זה איך רצתם? 23 00:03:13,340 --> 00:03:18,209 יש פה עבודה... לא, לא, לא, פשוט פאניקה! 24 00:03:19,660 --> 00:03:20,934 איפה ��f? 25 00:03:21,980 --> 00:03:24,414 אני לא? כמובן שלא. 26 00:03:24,620 --> 00:03:28,329 אבל החנייה של הרופא נוראית. 27 00:03:28,540 --> 00:03:34,137 זה היה הישג אדיר. אנחנו חייבים למצוא אותה שוב. 28 00:03:34,420 --> 00:03:37,457 הוא צריך אותי. 29 00:03:39,980 --> 00:03:46,852 אבל, אבל, דודה, איך אנחנו יכולים? כלומר, אפשר לשאול? 30 00:03:47,060 --> 00:03:49,938 מר דרוס היקר, כאן אתה בבית חולים, נכון? 31 00:03:50,140 --> 00:03:54,452 אני רוצה לראות אותך במיטה ובשום מקום במקום אחר! זה ברור�? 32 00:03:54,660 --> 00:03:58,619 מר prim Krogsh�j��kal, אני יכול להסתובב. 33 00:03:58,820 --> 00:04:05,453 אני רואה. מה עשית? Prim�� Krogsh�j? מי זה 34 00:04:07,620 --> 00:04:13,217 הוא? הרגוט, אני חייב לתמוך בזה. האם עשו ממך הבדל? 35 00:04:13,380 --> 00:04:17,469 מר דרוס, אתה נראה חולה מאוד. חסר לך נוזלים. 36 00:04:17,680 --> 00:04:20,471 אחות, אחות, אחות, אחות! 37 00:04:20,580 --> 00:04:24,533 פרימ�� קרוגש�j ��k�, סבלני צריך טפטפת. 38 00:04:24,540 --> 00:04:28,250 לפחות שני ליטר, ודי לאט. 39 00:04:42,420 --> 00:04:44,934 הלמר? כֵּן? 40 00:04:45,260 --> 00:04:50,539 הדיפלומטיה שלך השתלמה. אמה של מונה הגישה תלונה. 41 00:04:50,740 --> 00:04:55,097 נצטרך להעריך אותה. טוב שאתה משקר. 42 00:04:55,580 --> 00:04:59,209 כמה אחים יושבים בוועדה. 43 00:04:59,420 --> 00:05:01,830 אני אשנה את העובדה הזו מחר לפגישת הבוקר. 44 00:05:02,040 --> 00:05:05,056 מַה? עדיף לא לתת להם ללכת. 45 00:05:05,220 --> 00:05:08,496 תמיד יש לי בעיות עצה לגרום לזה להיראות... 46 00:05:08,660 --> 00:05:12,208 ...כבר יש לי משאלה, אבל אני לא רוצה זה פשוט נכפה על אנשים. 47 00:05:13,160 --> 00:05:17,854 אני עושה את זה בשבילך. כולם סליחה, אתה מתוק מדי. 48 00:05:18,100 --> 00:05:21,615 הקיר מחזיק אותך במחלקה די טוב. 49 00:05:21,820 --> 00:05:25,335 הם לפחות יאהבו יותר כמו אדם רגיל. 50 00:05:26,820 --> 00:05:29,892 מה כל כך אהבת בדנמרק? הלכת לכאן? 51 00:05:30,220 --> 00:05:34,372 דוקטור הלמר בא אליהם לפני חודשיים... 52 00:05:34,460 --> 00:05:38,738 ...ואנחנו גאים בזה יש לנו נוירוכירורג מפורסם. 53 00:05:40,020 --> 00:05:45,299 על אחת כמה וכמה זה מצער הם צריכים להכיר אחד את השני עכשיו... 54 00:05:45,500 --> 00:05:49,379 ...עם צד פחות נעים של שירות הבריאות הדני. 55 00:05:49,580 --> 00:05:53,414 וזה עם הפנים של המטופלים. איך זוכרים מישהו... 56 00:05:53,620 --> 00:05:59,092 ...גרם לכמה בעיות במהלך הניתוח של מונה, איך שלא היה שמה... 57 00:05:59,300 --> 00:06:05,910 ...שד"ר הלמר ביצע מיד לאחר ההליכה אליהם. 58 00:06:06,260 --> 00:06:11,315 למרבה הצער, הוגשה תלונה, ובגלל זה אני נותן לך את כל... 59 00:06:11,480 --> 00:06:15,957 ... להגיע אליו בהקדם האפשרי הם היו מועילים ביותר. 60 00:06:16,460 --> 00:06:20,214 בהקשר זה, אני שמע על בעיה קלה. 61 00:06:20,420 --> 00:06:27,019 לחלק מכם יש שניים להראות אי ודאות... 62 00:06:28,380 --> 00:06:34,419 ... מה לגבי שיתוף פעולה עם ד"ר הלמר. 63 00:06:35,660 --> 00:06:40,370 סטיג, זה אולי נראה לך מוזר לדון בזה בפירוט... 64 00:06:40,540 --> 00:06:45,170 ...אבל "פעולת האוויר הצח" כן בזכות שיתוף הפעולה של כולנו. 65 00:06:45,240 --> 00:06:48,992 ואם יש לי בכלל חלק סביר... 66 00:06:48,993 --> 00:06:51,193 אז אנחנו חייבים להכניס את הרעננות אוויר ולעצמם. 67 00:06:51,300 --> 00:06:53,416 אתה יכול לעשות את זה בשוודיה לעשות אחרת... 68 00:06:53,980 --> 00:06:56,050 כן. 69 00:06:56,580 --> 00:07:01,973 האם למישהו יש הצעות איך חוסר הוודאות הזה... 70 00:07:02,180 --> 00:07:05,331 ...בזמן העבודה עם הרופא הלמרם אודסטרנית? 71 00:07:07,620 --> 00:07:10,088 כֵּן? 72 00:07:10,700 --> 00:07:14,613 תקשורת טובה יותר. מצוין, מצוין. 73 00:07:15,220 --> 00:07:21,136 תקשורת, מישהו חושב האם התקשורת היא הבעיה? 74 00:07:22,780 --> 00:07:24,691 הוא אף פעם לא אומר כלום... 75 00:07:24,900 --> 00:07:28,051 וכשהוא אומר משהו, אז �V�dish. 76 00:07:29,460 --> 00:07:33,419 ובכן, בית הספר, אני מניח אנחנו לא עוזבים מיד. 77 00:07:33,580 --> 00:07:36,140 ועכשיו אני חושב שכדאי לנו תן את רשות הדיבור לד"ר הלמר. 78 00:07:40,620 --> 00:07:42,099 מַה? 79 00:07:42,300 --> 00:07:46,179 איך לדעתך זה ייצא? לשפר את התקשורת ההדדית? 80 00:07:47,540 --> 00:07:48,979 איך לעזאזל אני אמור לדעת? 81 00:07:48,980 --> 00:07:52,580 לא יהיה נחמד אם אנחנו כולכם התקשרתם לסטיגה? 82 00:07:52,580 --> 00:07:55,538 זה לא כזה רשמי. 83 00:07:55,740 --> 00:07:59,130 לא, אני מצטער, אבל אני כן יש לי קצת עבודה. 84 00:07:59,820 --> 00:08:06,055 עדיף שאלך ואשמור על עצמי פעולות ודברים מיותרים אחרים. 85 00:08:06,780 --> 00:08:08,816 כַּמוּבָן. 86 00:08:14,060 --> 00:08:17,848 1, 2, 3, 4... 87 00:08:23,540 --> 00:08:25,656 השיח הזה �קוצני�. 88 00:08:29,260 --> 00:08:32,252 זה נפל מהקיר. 89 00:08:33,780 --> 00:08:36,055 האם יש לזה קשר? 90 00:08:39,700 --> 00:08:41,895 לא, כלום. 91 00:08:43,060 --> 00:08:44,459 היי... 92 00:08:46,260 --> 00:08:48,376 אנחנו צריכים לעשות את זה שוב. 93 00:08:52,220 --> 00:08:54,780 זה נשטף בקלות. 94 00:08:56,860 --> 00:09:00,296 אבל יש דברים ש אתה לא יכול לצחוק. 95 00:09:01,740 --> 00:09:03,776 למה אתה מתכוון? דָם? 96 00:09:07,380 --> 00:09:11,293 מותר קצת דם... 97 00:09:11,580 --> 00:09:14,811 ...ואסור קצת דם. 98 00:09:33,820 --> 00:09:36,653 תגיד לי, הבנתי בראש בתחתית? 99 00:09:37,420 --> 00:09:41,618 סוג ילדותי כזה �הוא לא יתעניין באישה�! 100 00:09:41,860 --> 00:09:45,535 מה עם סאן המסכנה. איך יכולת בכלל לחשוב על זה? 101 00:09:45,740 --> 00:09:49,699 חשבתי שאני מכיר אותך אבל אתה לא מעניין בכלל. 102 00:09:49,900 --> 00:09:53,176 אני לא יודע מאיפה הבאת את הראש הזה אבל מהר להחזיר אותה לשם! 103 00:09:53,380 --> 00:09:54,938 בַּטוּחַ. טוֹב. 104 00:09:55,860 --> 00:10:00,251 אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. בַּטוּחַ? 105 00:10:01,180 --> 00:10:02,772 רד מפה! 106 00:10:27,820 --> 00:10:31,574 אני ארכך את הפעולה. פרופסור בונדו רוצה לראות אותי. 107 00:10:31,780 --> 00:10:34,055 אה, מה חלמת? מַדוּעַ? 108 00:10:34,980 --> 00:10:37,892 ובכן, התקשרת, לא? 109 00:10:38,380 --> 00:10:39,859 בוא למטה. 110 00:10:40,060 --> 00:10:42,938 נתראה מאוחר יותר. 111 00:10:43,140 --> 00:10:44,619 אני יכול ללכת גם? 112 00:10:44,820 --> 00:10:47,892 אם אתה רוצה להיות רופא, עליך לפקח על הפעולה. 113 00:10:48,620 --> 00:10:51,817 מה אם אני מסתכל דרך הזכוכית? 114 00:10:52,020 --> 00:10:54,056 אני חייב להתרגל לזה. 115 00:11:08,340 --> 00:11:11,889 מדוע החולה אינו בהרדמה? 116 00:11:12,620 --> 00:11:15,214 שלום, אני צריך לעזור כאן. 117 00:11:15,420 --> 00:11:17,971 מַה? המטופל אינו נוטל הרדמה. 118 00:11:18,072 --> 00:11:20,072 כאן הוא מהפנט אותה. 119 00:11:20,160 --> 00:11:21,016 זה לא נחשב! 120 00:11:21,117 --> 00:11:24,417 בואו ננסה את זה עם חומר היפנוטי הרדמה, זה מעניין... 121 00:11:24,580 --> 00:11:27,014 תזדיין אותי! אבל סטיג... בוא איתי! 122 00:11:33,620 --> 00:11:34,370 איינר! 123 00:11:38,940 --> 00:11:42,012 איפה האף שלי? למה אתה מתכוון, סטיג? 124 00:11:42,180 --> 00:11:47,015 אתה ממש מנהל הקרקס, ואנחנו רוצים את האף שלנו. 125 00:11:47,420 --> 00:11:50,571 אתה "אדום", על גומיות. 126 00:11:50,900 --> 00:11:54,976 זה לא אפשרי! אני אבוא למלח כדי לנתח... 127 00:11:55,077 --> 00:11:57,977 ושם עומד הצלף הזה, כי יש לו מה לעשות שם! 128 00:11:59,660 --> 00:12:03,539 בטח, הוא מהפנט, אתה צריך את זה ��ct. 129 00:12:03,740 --> 00:12:09,417 החולה אינו ישן כרגיל הרדמה, ריגמור יספר לך יותר. 130 00:12:10,180 --> 00:12:14,093 אם יש לי מצב אחר כך עם בעיות תפעול... 131 00:12:14,300 --> 00:12:18,259 כשתתאים, מיד הוא צריך לקפוץ שוב לאוכף. 132 00:12:18,460 --> 00:12:21,930 למונה אין שום קשר לזה! 133 00:12:22,140 --> 00:12:23,971 אני שמח לשמוע את זה. 134 00:12:25,700 --> 00:12:28,737 אבל אני חייב להודות זה מרגש. 135 00:12:28,980 --> 00:12:33,895 הרדמה היפנוטית! מבחינה מדעית... 136 00:12:34,620 --> 00:12:39,899 אחרי הכל, יש לזה קשר עם החבר שלך בסקלפל. 137 00:12:40,460 --> 00:12:43,258 למרות שאתה צריך לדעת את זה אני לא יודע מתי כתבת על זה. 138 00:12:43,820 --> 00:12:49,133 אגב, הוא לא רוצה מדבקה ל"פעולת אוויר צח"? 139 00:12:49,300 --> 00:12:53,373 ביקשתי מהם לומר מה שלומך ��cal. הם באמת מעולים. 140 00:12:58,860 --> 00:13:01,090 מה שלומך 141 00:13:01,300 --> 00:13:04,133 מאיפה אתה? אבל אמא, יש לי עבודה... 142 00:13:04,340 --> 00:13:07,650 אני לא אוהב את זה, ככה לעוף לכאן קרא לרוח שלנו. 143 00:13:07,820 --> 00:13:10,175 אני חייב למצוא אותה! אני בסדר! 144 00:13:10,820 --> 00:13:14,051 זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה. אני יכול ללכת בלי בעיות! 145 00:13:14,740 --> 00:13:16,776 אני מצטער, הטפטפת הזאת. 146 00:13:17,140 --> 00:13:20,450 כן, גם אני. העיקר הוא התלמיד של הבן שלי! 147 00:13:22,260 --> 00:13:24,296 תירגע תירגע... 148 00:13:24,820 --> 00:13:29,098 מרגיש מנומנם והעיניים נעצמות... 149 00:13:29,460 --> 00:13:32,497 ואז ל... 150 00:13:32,700 --> 00:13:37,330 ...ואת מאבדת תחושה בגוף ואז אפילו בראש. ואז אני... 151 00:13:37,860 --> 00:13:41,648 אחת, שתיים, שלוש... 152 00:13:44,660 --> 00:13:47,049 אזמל. 153 00:13:50,860 --> 00:13:55,172 אגב, חיפשתי למחסן עם בגדים. 154 00:13:56,620 --> 00:13:58,815 עָדִין. 155 00:14:00,177 --> 00:14:01,690 ברור מהרישומים בפנקס... 156 00:14:01,777 --> 00:14:06,976 ... שנהניתם שם. 157 00:14:07,057 --> 00:14:10,829 אבל ככה זה... 158 00:14:11,317 --> 00:14:15,812 ...הוא מלטף את הרופא מחלקה, לא צוות. 159 00:14:16,057 --> 00:14:18,776 קבל את זה מיד תחזור, זה ברור? 160 00:14:19,057 --> 00:14:22,845 ב-Vden, זה יהיה עם אנשים כמוך הם עשו תהליך קצר! 161 00:14:23,497 --> 00:14:25,294 זה ברור לי! 162 00:14:52,257 --> 00:14:56,694 הוא חשב שהוא בהרדמה. זה צריך להיות גם. 163 00:15:08,777 --> 00:15:13,134 אם המטופל נמצא בהרדמה, או לא... 164 00:15:13,337 --> 00:15:17,410 ...ואם הוא בהיפנוזה או קיבל מכה בראש עם מקל... 165 00:15:17,617 --> 00:15:21,929 ...לא באמת אכפת לי. 166 00:15:22,177 --> 00:15:26,414 אבל אתה תסתום את הפה! תירגע ותהיה יפה. 167 00:15:26,817 --> 00:15:31,254 כל הכאבים ייעלמו. שום דבר לא קורא, הכל נעלם. 168 00:15:34,377 --> 00:15:36,811 קדימה, מוגה. 169 00:15:41,897 --> 00:15:44,934 יש לי אחד טוב בשבילך ודיווח אחד גרוע. 170 00:15:45,137 --> 00:15:48,288 החדשות הטובות הן, אין לי שום הוכחה. 171 00:15:49,097 --> 00:15:53,454 והכאב הוא, כלומר רצועת שם עצמי... 172 00:15:53,697 --> 00:15:58,209 ...מוביל ממספר מסוים של גופות גנובות מאוסף הפקולטה ועד האישי שלך... 173 00:15:59,217 --> 00:16:01,653 ...יוביל להדרה מהמעגל... 174 00:16:01,857 --> 00:16:04,735 ...ולהסתכל על המשטרה. 175 00:16:07,417 --> 00:16:09,533 למענך אני מקווה לא השארת עקבות. 176 00:16:11,217 --> 00:16:15,511 כי פתולוגים הם עוקבים מורשים. 177 00:16:16,697 --> 00:16:18,653 א te� ב�. 178 00:16:19,497 --> 00:16:23,536 לחיים האמיתיים יש בחירה. 179 00:17:45,977 --> 00:17:48,935 שלום, אני ד"ר בונדו. 180 00:17:51,897 --> 00:17:54,895 אני מניח שאתה כן האם אתה מכיר את מר זכריאסן? 181 00:17:55,677 --> 00:17:58,815 הוא בעלי. זה הבן שלי. 182 00:18:00,057 --> 00:18:05,450 אני לא חבר של בעלך אני פתולוג. 183 00:18:06,097 --> 00:18:10,966 ביקשתי את הראיון הזה. נדבר מולו? 184 00:18:11,657 --> 00:18:15,809 הבעל מחוסר הכרה ונשא אותנו. 185 00:18:16,177 --> 00:18:18,532 על מה אתה רוצה לדבר איתם? מר בונדו. 186 00:18:19,417 --> 00:18:25,128 לפי החוק החדש הם חייבים הוא נשאר בהסכמה עם המדור. 187 00:18:25,337 --> 00:18:30,616 מה זה סעיף? הוא רוצה לחתוך את אבא לחתיכות. 188 00:18:32,377 --> 00:18:37,770 ללא נתיחות, היה מדע הרפואה עד לרמת תקופת האבן. 189 00:18:38,177 --> 00:18:43,649 ידעת שאבא אוכל האם זה עובד או שזה רק עניין פורמלי? 190 00:18:44,177 --> 00:18:49,012 הייתי פותח את עצמי למדור הצטרף לאחר המוות. 191 00:18:49,497 --> 00:18:52,091 אתה יכול להגיד לי... 192 00:18:52,257 --> 00:18:55,488 ...איך יש לך עניין אישי בזה? 193 00:18:56,337 --> 00:19:01,889 אני חושב שזה לא בא בחשבון רפואה כללית. 194 00:19:03,177 --> 00:19:06,453 לאבא שלך יש סרטן כבד. 195 00:19:07,417 --> 00:19:11,376 אני במחקר זכה להצלחה גדולה... 196 00:19:11,617 --> 00:19:16,737 ...אבל לא הייתי בן עשר רק הכנה אחת זמינה. 197 00:19:16,897 --> 00:19:21,015 אני צריך את הכבד של אביך להשלמת מחקר. 198 00:19:21,897 --> 00:19:25,685 המילים היפות שלך על הרווחה הכללית... 199 00:19:25,897 --> 00:19:29,014 ...נשכחו עכשיו לטובת הקריירה שלך. 200 00:19:29,257 --> 00:19:33,535 אתה מבין את זה במצב הזה אנחנו לא לוקחים את הבעיה החוצה? 201 00:19:34,577 --> 00:19:37,649 שלך מספיק די מגעיל בעיני. 202 00:19:37,857 --> 00:19:41,930 המחקר שלי יוביל לדברים טובים יותר לסרטן הכבד. 203 00:19:42,137 --> 00:19:46,574 אנשים כבר לא יצטרכו לסבול, איך אבא שלך ואתה סובלים עכשיו! 204 00:19:47,297 --> 00:19:50,289 עם מטופל אחד בעשר שנים? 205 00:19:50,537 --> 00:19:56,533 אני לא חושב משלך מחקר יביא תועלת מסוימת. 206 00:19:57,057 --> 00:20:01,175 אף אחד לא יכול להתווכח נתיחה היא לא דבר הגיוני! 207 00:20:01,657 --> 00:20:04,569 אנחנו לא מתווכחים ככה, אנחנו פשוט לא! 208 00:20:06,537 --> 00:20:09,973 ועכשיו בבקשה תסלחו לנו, אנחנו רוצים להיות לבד עם אבא. 209 00:20:26,977 --> 00:20:28,933 טוֹב. 210 00:20:29,137 --> 00:20:33,813 מר עוזר, התחל את זה. 211 00:20:34,817 --> 00:20:39,811 שמעת אותי? האם אתה מוכן לעשות את זה? 212 00:20:41,112 --> 00:20:42,912 התקשורת הזו עובדת, לא? 213 00:20:43,177 --> 00:20:46,256 או שאני צריך להגיד: "לתקע אותו במקל הזה"? 214 00:20:46,417 --> 00:20:50,615 לכן, בתקשורת, כנראה אין טעות, הא? 215 00:20:51,337 --> 00:20:54,488 השגיאה לא תיעלם בהסמכה, Krogsh�ji? 216 00:20:54,657 --> 00:20:56,488 Krogsh�ji... 217 00:20:56,697 --> 00:21:00,531 ...כדאי לך לייעץ שימו לב... 218 00:21:01,937 --> 00:21:04,895 ...מה קרה כאן פרופסור טריביני. 219 00:21:07,337 --> 00:21:10,249 שוב פרופסור טריביני. 220 00:21:10,497 --> 00:21:14,027 אחת, שתיים, שלוש, ��ry, ry, foot... 221 00:21:14,077 --> 00:21:17,209 ... ואתה רופא טוב. 222 00:21:17,417 --> 00:21:18,611 או לא, קרוגשג'י? 223 00:21:21,497 --> 00:21:25,206 הוא לא אישר את הכסף עבור זה מיקרוסקופ ניגודיות פאזה. 224 00:21:25,417 --> 00:21:29,888 יש לקרוא אותו כאן. וכל כך הרבה מבוזבז כאן. 225 00:21:40,057 --> 00:21:42,651 עכשיו הקשיבו היטב מה אני אגיד לך 226 00:21:43,417 --> 00:21:45,885 שמע את הקול שלי. 227 00:21:46,377 --> 00:21:53,593 אני הולך לישון, ואז מתעורר כמו משינה רגילה. 228 00:21:53,777 --> 00:21:57,975 זה יהיה רגוע וללא כאבים. זה ירגיש נהדר. 229 00:21:58,177 --> 00:22:01,294 אתה כאן ותקשיב לי. 230 00:22:01,497 --> 00:22:06,890 ואז לאט לאט לתוך הגוף, ואתה תתאושש לחלוטין�. 231 00:22:08,497 --> 00:22:11,728 אחת, שתיים... 232 00:22:12,657 --> 00:22:16,411 ...t�i. עכשיו לאט לאט תפתחו את העיניים. 233 00:22:22,297 --> 00:22:25,573 אני רוצה לדבר עם רופא שניתח אותי. 234 00:22:25,977 --> 00:22:29,116 הייתה ילדה. יַלדָה? 235 00:22:29,977 --> 00:22:31,729 כֵּן. 236 00:22:32,137 --> 00:22:35,409 הייתה ילדה קטנה. 237 00:22:36,417 --> 00:22:38,453 היא הייתה מאוד נחמדה אליי. 238 00:22:39,657 --> 00:22:42,888 לא הרגשתי טוב והיא ליטפה את ידי. 239 00:22:45,017 --> 00:22:48,612 אתה מכיר את הגברת שהיתה כאן קודם? 240 00:22:49,897 --> 00:22:51,615 כן, קוראים לה ג'ודיטה. 241 00:22:51,897 --> 00:22:56,334 הילדה הצביעה עליו והיא אמרה: "זה מוקדם". 242 00:22:59,097 --> 00:22:59,813 P��עסוק�? 243 00:23:02,377 --> 00:23:04,845 היי B��o. היי דרוס. 244 00:23:05,337 --> 00:23:08,773 מה אתה עושה? אנחנו מחפשים את האפוטרופוס. 245 00:23:09,017 --> 00:23:12,089 לשתות בונג. ה�ל� המלא, כשהם שומעים את האמבולנס. 246 00:23:12,897 --> 00:23:17,129 בֶּאֱמֶת? אני לא אסתובב בבור עם כלב! 247 00:23:17,657 --> 00:23:21,889 כמה קילומטרים יש? אני ארכב עם אמא שלי! 248 00:23:22,097 --> 00:23:26,568 אתה נחמד, ביו. נמאס לי! 249 00:23:26,737 --> 00:23:31,015 אני רוכב עם המיטה הזו כל היום. ואסור להכניס כלבים לכאן בכלל! 250 00:23:31,257 --> 00:23:36,206 אנחנו לוקחים אותו לכאן, ואף אחד הוא לא יודע שיש לנו כלב שם. 251 00:23:37,177 --> 00:23:38,656 כבר יש לי מושג, אז יאללה. 252 00:23:52,377 --> 00:23:54,413 איפה אנחנו? 253 00:23:55,017 --> 00:23:59,056 ישירות מתחת לביתן M, תחת מחלקת הזיהומים. 254 00:24:00,817 --> 00:24:03,092 מה אתה עושה? 255 00:24:12,497 --> 00:24:14,567 היא כאן! 256 00:24:21,977 --> 00:24:24,172 היי מוגה. היי. 257 00:24:24,817 --> 00:24:27,809 האם פספסתי משהו עם המדריך הזה? 258 00:24:28,617 --> 00:24:32,929 למה אתה כל כך נחמד פתאום? הוא צריך משהו? 259 00:24:33,177 --> 00:24:36,408 אתה מחפש נושאי מבחן למעבדת שינה? 260 00:24:36,617 --> 00:24:40,132 זה יכול להיות אם הוא רוצה? 261 00:24:41,057 --> 00:24:44,367 אנחנו מנסים הכנות חדשות. זה לא מפריע לי בכלל. 262 00:24:46,257 --> 00:24:48,327 אנו גובים 150 קרונות עבור לילה אחד. 263 00:24:48,577 --> 00:24:52,490 ב-EEG, אנו עוקבים אחר איזה מוח מרכזים מופעלים במהלך השינה. 264 00:24:52,657 --> 00:24:56,332 אז נשאל אותך משהו. 265 00:24:56,977 --> 00:24:59,537 זה בסדר. אני לוקח את זה. 266 00:25:02,017 --> 00:25:04,451 קול במעבדה. 267 00:25:07,977 --> 00:25:11,208 האם הלמר לא אישר את הכסף עבור המיקרוסקופ? 268 00:25:11,417 --> 00:25:14,534 אבל בעוד שנה אני צריך לתת שוב. זה ��לן�. 269 00:25:14,737 --> 00:25:17,490 גם אני חושב כך. יש לי רעיון יותר טוב. 270 00:25:20,857 --> 00:25:23,291 לאן אנחנו הולכים אני רוצה להראות לך משהו. 271 00:25:24,417 --> 00:25:27,409 זה נראה נהדר. 272 00:25:27,617 --> 00:25:31,246 ההרדמה ההיפנוטית הייתה יותר מהצפוי. 273 00:25:33,217 --> 00:25:38,875 תגיד שאתה עובר ניתוח הוא לא הרגיש כלום? שום דבר לא נעים? 274 00:25:40,017 --> 00:25:42,326 לא, כלום. 275 00:25:44,297 --> 00:25:49,576 אבל הייתה הילדה. הייתה ילדה בניתוח? 276 00:25:50,337 --> 00:25:52,089 כֵּן. 277 00:25:52,577 --> 00:25:56,775 היא אמרה משהו מפחיד, אשר הוא ניתח אותי... 278 00:25:57,017 --> 00:25:58,814 אבל הוא לא הקשיב לה. 279 00:25:59,057 --> 00:26:02,094 האם היא אמרה משהו לד"ר הלמר כאן? 280 00:26:02,937 --> 00:26:06,452 כן, אבל הוא התעלם ממנה. 281 00:26:08,017 --> 00:26:10,292 ואני חושב שאני יודע למה. 282 00:26:11,017 --> 00:26:14,327 ומה לא רציתי לשמוע? 283 00:26:16,097 --> 00:26:18,372 תאכל את הפעמון. 284 00:26:20,777 --> 00:26:22,972 מַדוּעַ? 285 00:26:23,857 --> 00:26:27,406 כי זה היה מוות. 286 00:26:30,017 --> 00:26:32,656 כזה שטויות! 287 00:26:34,377 --> 00:26:38,006 אתה לא יכול לקחת את זה ככה. 288 00:26:38,217 --> 00:26:41,175 אני לא מקבל את זה בכלל אבל אני לא יכול לסבול את החדשות האלה יותר. 289 00:26:42,217 --> 00:26:48,008 בונדו אמר לי לפני זמן מה, לזמן במהירות את לי. 290 00:26:48,937 --> 00:26:52,725 אני אנסה להשיג כמה אחים לערב הזה. 291 00:26:52,937 --> 00:26:55,770 נמאס לי מהחרא המטופש הזה! 292 00:26:55,977 --> 00:26:59,572 "מוות", זה עדיין אותו דבר. אבל סטיג, קדימה. 293 00:27:13,497 --> 00:27:15,215 עצור כאן. 294 00:27:15,537 --> 00:27:18,335 שלום קרוגשג'י. היי הנסן. 295 00:27:18,537 --> 00:27:21,097 שלום, B��o. משהו חדש? 296 00:27:23,177 --> 00:27:27,170 אני לא יודע איפה היית אבל מספיק רחוק, הא? 297 00:27:28,137 --> 00:27:31,254 הטיפה נעלמה מזמן, אתה יכול להוריד אותו. 298 00:27:53,337 --> 00:27:54,213 בונגו, תחזור. 299 00:27:55,217 --> 00:27:57,492 בונגו, תחזור! 300 00:27:58,737 --> 00:28:02,173 אסור להכניס כלבים לכאן. 301 00:28:05,257 --> 00:28:07,976 אני גר כאן. 302 00:28:10,217 --> 00:28:12,651 אבל הוא לא באמת גר כאן, נכון? 303 00:28:13,057 --> 00:28:14,729 כן, אני חי. 304 00:28:14,937 --> 00:28:18,816 זה מאוד פרקטי. יש לי חבר שעובד כאן למטה. 305 00:28:19,017 --> 00:28:22,248 במסדרונות ובמטבחים. 306 00:28:22,417 --> 00:28:25,329 פעם גרתי כאן. 307 00:28:25,537 --> 00:28:28,813 ומה אם זה מסתכם בזה? עבר הרבה זמן. 308 00:28:29,337 --> 00:28:31,291 יש לי הסכם שקט עם בית החולים. 309 00:28:31,797 --> 00:28:35,465 אני מסדר לו כמה דברים והם נותנים לי שלום. 310 00:28:38,817 --> 00:28:42,492 המסיבה שוחה כאן, וזה לא טוב. 311 00:28:43,693 --> 00:28:44,893 אני לא מבין את זה. 312 00:28:45,677 --> 00:28:46,967 הלמר אמר, "גנבת את הספל." 313 00:28:47,137 --> 00:28:51,210 האם יש לזה קשר? כן, זו דוגמה מצוינת. 314 00:28:51,417 --> 00:28:54,215 אבל הסוס טועה. זה לא היה על צעד אחד. 315 00:28:54,417 --> 00:28:56,135 זה היה מאות. 316 00:28:57,057 --> 00:29:00,367 היו כאלה בנוירוכירורגיה ערימות ולא היו בשימוש. 317 00:29:00,617 --> 00:29:03,336 אז לקחתי אותם והשתמשתי בהם. 318 00:29:03,657 --> 00:29:06,330 מה עשית איתם? אני שולח אותם למקום אחר. 319 00:29:06,577 --> 00:29:10,252 נוסעים למקום אחר? אני אשלח אותם לאן שצריך. 320 00:29:10,977 --> 00:29:12,968 לִימוֹן? כן, בבקשה. 321 00:29:13,897 --> 00:29:17,776 ומה יש בזה בשבילי? אין לי מה להרוויח מזה. 322 00:29:20,337 --> 00:29:24,888 אני פשוט... אני לא יודע... אני שמח כשזה לא מבוזבז. 323 00:29:25,977 --> 00:29:30,528 אלכוהול טהור ומים מזוקקים. אין דבר כזה כדור טהור. 324 00:29:37,937 --> 00:29:40,087 היי פר. 325 00:29:40,297 --> 00:29:44,609 יש הרבה אוכל במחסן, תראה אם אין... 326 00:29:46,457 --> 00:29:50,166 בשביל מה היית צריך את זה? ניגודיות פאזה... 327 00:29:50,377 --> 00:29:53,608 מיקרוסקופ ניגודיות פאזה. 328 00:29:54,457 --> 00:29:56,288 V�born�. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 329 00:29:59,057 --> 00:30:02,094 מה זה? זה די מגעיל. 330 00:30:03,857 --> 00:30:05,575 אני יכול, כן. 331 00:30:07,377 --> 00:30:11,256 קיבלתי את הרעיון מהפרופסור שלי אולריך מניתוח גסטרו: 332 00:30:12,017 --> 00:30:15,327 "כן, לכולנו יש את שלנו מדבירים פרטיים". 333 00:30:15,497 --> 00:30:19,456 כל קופסה משמעה רופא אחד גדול. 334 00:30:19,657 --> 00:30:23,889 וכל k�� פירושו �מוות�? תהיה לי הרבה עבודה לעשות. 335 00:30:25,577 --> 00:30:29,536 לא, אתה מתכוון לזה כל החולים... 336 00:30:29,737 --> 00:30:33,366 ... מי שמת, או הם הארורים מאשימים את הרופא. 337 00:30:33,817 --> 00:30:37,890 אתה משוגע? כל כך הרבה טעויות בתנור אין על מי לצפות. 338 00:30:39,457 --> 00:30:43,609 לא, הם לא טיפשים, וגם הם לא אני לא הולך לשום מקום. 339 00:30:44,457 --> 00:30:48,086 פשוט עלה בדעתי שאלו המידע יהיה שימושי מתישהו. 340 00:30:48,897 --> 00:30:50,091 זה היה צחוק, בנאדם. 341 00:30:50,457 --> 00:30:52,129 שים את זה כאן. 342 00:31:04,217 --> 00:31:07,334 חור מהממלכה. 343 00:31:09,097 --> 00:31:12,885 אני מבין, בשבילי ההסכם השקט עם בית החולים. 344 00:32:16,217 --> 00:32:18,367 עוד מעט יהיה חשוך. 345 00:32:21,297 --> 00:32:23,015 כן, בקרוב יהיה ערב. 346 00:32:25,217 --> 00:32:29,893 וכשיגיע הלילה, נישן. 347 00:32:34,617 --> 00:32:39,407 אבל אני לא מבין משהו. 348 00:32:40,337 --> 00:32:42,726 ומה הוא לא? 349 00:32:43,817 --> 00:32:49,733 מתי הילדה מהמעלית הוא אדיב וחביב... 350 00:32:49,937 --> 00:32:55,136 ...בגלל זה הזקנה רוצה אותה מר לצאת משם? 351 00:32:57,057 --> 00:33:02,415 הילדה הזאת לא מרוצה. הוא לא יכול למצוא שלווה. 352 00:33:04,457 --> 00:33:09,656 כולנו ישנים בלילה. אבל היא אף פעם לא ישנה. 353 00:33:10,897 --> 00:33:12,376 לֹא? 354 00:33:13,417 --> 00:33:17,410 היא צריכה עזרה למצוא שלווה. 355 00:33:19,977 --> 00:33:21,012 כֵּן? 356 00:33:32,337 --> 00:33:36,535 אתה לא מתכוון לשבת לזמן מה למר מוגנסן? 357 00:33:37,497 --> 00:33:41,586 אני תמיד אוהב לבקר כאן, הוא זקן נחמד מאוד. 358 00:33:42,087 --> 00:33:43,687 והיא מתעניינת גם ברוחניות. 359 00:33:44,017 --> 00:33:49,296 אתה כנראה עדיין לא יודע את זה, בבוקר היה התקף נוסף. 360 00:33:49,977 --> 00:33:52,366 הרופא מצפה שהוא ינחת בערב. 361 00:33:52,937 --> 00:33:55,405 אבל אני מאוד מצטער. 362 00:33:56,217 --> 00:33:58,970 ביליתי איתם זמן נחמד. 363 00:33:59,177 --> 00:34:03,375 היא ביקשה אותך קודם אבל לא היית בחדר. 364 00:34:04,137 --> 00:34:09,165 ועכשיו הוא עדיין נופל לחוסר הכרה. 365 00:34:09,537 --> 00:34:12,734 אבל היא בהחלט תעריך את זה החברה שלך. 366 00:34:12,977 --> 00:34:14,535 כַּמוּבָן. 367 00:34:22,857 --> 00:34:25,690 האם אתה לוקח את התרופה שלך? לא, תודה. 368 00:34:25,897 --> 00:34:30,573 אני הולך לנמנם כאן למרות שאני לא יודע איך לעשות את זה. 369 00:34:37,977 --> 00:34:40,616 תתקשר אם משהו או אם פחדת. 370 00:34:40,857 --> 00:34:43,735 אני לא אפחד. 371 00:34:43,937 --> 00:34:48,806 אני לא יושב ליד האדם הגוסס. הרשימה יורדת, וזהו. 372 00:34:49,017 --> 00:34:51,485 המוות הוא לפעמים שליו. 373 00:34:57,617 --> 00:35:00,336 זה אתה, דרוס? 374 00:35:03,337 --> 00:35:08,127 כן, זו אני, אמה. איפה היית? 375 00:35:10,577 --> 00:35:12,727 חיפשתי רוחות. 376 00:35:13,417 --> 00:35:16,853 כמה אהבתי אותך. 377 00:35:18,137 --> 00:35:20,810 ורוחות הרפאים שלך. 378 00:35:22,057 --> 00:35:24,855 כל רוחות הרפאים המטורפות שלך. 379 00:35:25,817 --> 00:35:29,526 גם לי היה אותך נחמד מאוד, אמה. 380 00:35:30,617 --> 00:35:33,609 הם אומרים שאני הולך למות? 381 00:35:34,577 --> 00:35:37,216 כֵּן. אתה מפחד? 382 00:35:40,257 --> 00:35:42,293 ילד קטן. 383 00:35:42,497 --> 00:35:48,115 אל תדאג. זה יבוא לכל הרוחות המטורפות האלה. 384 00:35:50,177 --> 00:35:52,930 כן, זה נכון. 385 00:35:54,257 --> 00:35:57,727 כדור הארץ, זו חובתו של הרוחנית. 386 00:35:58,497 --> 00:36:02,126 ואני אבוא בקרוב. מַדוּעַ? גם אני תינוק זקן. 387 00:36:03,297 --> 00:36:08,246 אתה לא זקן! הם �e�i. 388 00:36:10,377 --> 00:36:12,567 לא נתווכח על זה עכשיו. 389 00:36:14,297 --> 00:36:16,492 מה לעזאזל, אמה? 390 00:36:17,417 --> 00:36:21,171 אני הולך להירגע קצת. 391 00:36:22,937 --> 00:36:25,770 כן, רק תדמיין. 392 00:36:29,697 --> 00:36:31,688 קדימה! 393 00:36:32,617 --> 00:36:34,335 ריגמור! 394 00:36:36,737 --> 00:36:38,648 אתה כל כך n�n�. 395 00:36:41,577 --> 00:36:46,128 אתה כל כך חכם ובעל ידע. לא מגיע לי. 396 00:36:46,337 --> 00:36:49,695 אבל שלח את זה, סטיג. לא. כן. 397 00:36:49,897 --> 00:36:52,013 לא. אני חלש. 398 00:36:52,217 --> 00:36:54,685 אבל אני יכול להתמודד עם הבוטים האלה. 399 00:36:54,897 --> 00:36:57,650 והשחיתויות שלהם, בתור "Air Fresh Action". 400 00:37:05,697 --> 00:37:09,815 ההוא עם מונה, ההוא בשבילי בואו ניקח את זה. רק אל תחשוב. 401 00:37:11,537 --> 00:37:17,055 כי אתה בלחץ. כל הגברים בלחץ. 402 00:37:17,937 --> 00:37:21,293 הוא צריך אישה ש אני אתן לך ארוחת צהריים... 403 00:37:21,497 --> 00:37:25,695 ...ותחשוב על כמה עשבי תיבול. 404 00:37:25,897 --> 00:37:28,515 אפילו ניטשה חי בהרים ואכל רק עשבי תיבול. 405 00:37:28,616 --> 00:37:30,016 או לפחות לדבר על זה. 406 00:37:31,337 --> 00:37:33,407 אתה באמת פנטסטי. 407 00:37:33,657 --> 00:37:36,808 לאמן את החולשות שלי. 408 00:37:37,257 --> 00:37:39,054 אל תגיד לא. 409 00:37:39,417 --> 00:37:41,885 והוא כופה עלי את הכישופים והכישופים שלו. 410 00:37:43,017 --> 00:37:46,248 הייתי צריך לנוח קודם איזה ספר על האיטי. 411 00:37:46,657 --> 00:37:52,289 ואז היה לי השינה הכי טובה להזמין להאיטי. 412 00:37:52,737 --> 00:37:57,094 רק אל תתנגד. אני רוצה לטפל בך. 413 00:37:57,537 --> 00:38:02,292 אתה יודע שאני אוהב אותך. ועכשיו בואו נרגע! 414 00:38:03,017 --> 00:38:05,167 סטיג... מה? 415 00:38:06,577 --> 00:38:10,252 אני רוצה לשאול אותך משהו אבל עליו לענות בנאמנות. 416 00:38:10,577 --> 00:38:12,215 ובכן, בטח, כמובן. 417 00:38:13,857 --> 00:38:18,089 אמרת עלי שיש לי תחת כמו אלמרו? 418 00:38:19,937 --> 00:38:23,293 מי אמר את זה? לא רע בזה. אמרת את זה? 419 00:38:23,537 --> 00:38:26,051 ברור שלא! 420 00:38:27,737 --> 00:38:29,409 זה טוב. 421 00:38:30,897 --> 00:38:34,048 זה לא זז בזמן הקרוב אליי? מה לעזאזל? 422 00:38:54,057 --> 00:38:56,048 שלום, אבא. 423 00:39:06,857 --> 00:39:08,734 הוא ילד נהדר. 424 00:39:18,417 --> 00:39:22,296 אני אפילו לא רוצה לראות אותך. אני לא נושא את הכרטיס הזה אליך. 425 00:39:23,217 --> 00:39:24,855 אני חוזר לכאן. 426 00:39:25,697 --> 00:39:29,292 מה זה השטויות האלה? תסתכל על הנייר. 427 00:39:34,857 --> 00:39:36,893 בסדר, בוא נחזור. 428 00:39:38,977 --> 00:39:41,810 אסור לי לדבר עם נבדקים. 429 00:39:41,977 --> 00:39:46,493 חזרתי, לא לספר. טוֹב. עטוף את זה. 430 00:39:54,097 --> 00:39:56,657 בבקשה, בונדו. 431 00:39:57,697 --> 00:40:00,769 אחים יקרים... 432 00:40:00,937 --> 00:40:05,328 ...אף פעם לא בעבר, אני לא התקשר לאסיפה... 433 00:40:05,537 --> 00:40:09,371 ...אבל אתה חייב להבין הבעיה שלי. 434 00:40:11,777 --> 00:40:15,292 אתה יודע שזה תורי מחקר גרוע מאוד�... 435 00:40:15,497 --> 00:40:19,313 ...למרות שהייתי צריך לישון גיחוך טוב לב... 436 00:40:19,614 --> 00:40:21,514 ... שאין לי גידולים. 437 00:40:22,817 --> 00:40:24,967 ובזה מדובר. 438 00:40:26,257 --> 00:40:30,489 אחרי עשר שנים, זה נגמר אחד שהתגלה יפה. 439 00:40:31,777 --> 00:40:36,453 הגילוי הזה יאפשר לי אולי יסתיים המחקר... 440 00:40:36,777 --> 00:40:38,728 ... אבל אני לא יכול לקבל את זה! 441 00:40:39,677 --> 00:40:44,773 מטופל שמטפל בפרופסור אולריך, מת. 442 00:40:45,497 --> 00:40:50,013 אבל המשפחה שלו לא רוצה לתת אישור לנתיחה. 443 00:40:51,137 --> 00:40:53,572 אי אפשר לעשות כלום בנידון. 444 00:40:54,773 --> 00:40:58,373 הייתי כל כך קרוב ובכל זאת לא ייצא מזה כלום! 445 00:40:58,857 --> 00:41:03,533 יש לי דוגמה במקפיא, אבל אני צריך את הטלפון הנייד הזה. 446 00:41:04,657 --> 00:41:09,173 קיוויתי שהמטופל יופעל... 447 00:41:09,377 --> 00:41:12,016 ...והייתי מאבד את זה. 448 00:41:12,217 --> 00:41:15,289 אבל אני יודע היטב, חבר... 449 00:41:15,497 --> 00:41:19,046 ... שזה היה פשוט איש טוב, כי לא ניתן לנתח את הגידול. 450 00:41:21,017 --> 00:41:25,647 אני כבר לא משקר לעצמי שאני נשוי לגלות לבד. 451 00:41:25,857 --> 00:41:29,247 התקשרתי אליך לבקש עזרה. 452 00:41:30,377 --> 00:41:33,733 תעזור לי לאכול יכול לעזור למדע. 453 00:41:37,657 --> 00:41:39,613 אז תגיד לי כמה זמן זה יהיה שם 454 00:41:42,457 --> 00:41:44,129 נַעֲשָׂה. 455 00:41:59,697 --> 00:42:01,608 אני לא יכול לישון. 456 00:42:01,817 --> 00:42:03,648 לאחר זמן מה הוא נרדם. 457 00:42:05,137 --> 00:42:06,695 לְהִסְתוֹבֵב. 458 00:42:23,217 --> 00:42:24,536 לילה טוב. 459 00:42:35,617 --> 00:42:37,892 חיפשת רוחות רפאים? 460 00:42:39,977 --> 00:42:42,775 כמובן... 461 00:42:43,417 --> 00:42:46,329 ...�חיפשת רוחות רפאים. 462 00:42:48,137 --> 00:42:50,935 מה את אומרת, אמה? 463 00:42:53,297 --> 00:42:56,209 ספר לי על זה. 464 00:42:58,337 --> 00:43:00,055 קדימה! 465 00:43:01,857 --> 00:43:06,135 מה אני יכול להגיד לך? חיפשנו מים. 466 00:43:07,417 --> 00:43:10,727 אבל שום ידיעה לא נראתה לו. 467 00:43:11,897 --> 00:43:13,967 היא נראתה לי כל כך... 468 00:43:14,137 --> 00:43:16,093 ... כשהיא צלצלה בפעמון. 469 00:43:17,577 --> 00:43:19,886 אֵיפֹה? אֵיפֹה? 470 00:43:20,097 --> 00:43:21,928 וודי. 471 00:43:23,857 --> 00:43:27,133 חושב שזה יכול מתכוון למשהו? 472 00:43:38,897 --> 00:43:43,732 זה היה בגינקולוגיה. 473 00:43:44,497 --> 00:43:47,455 ביתן Y. 474 00:43:48,297 --> 00:43:54,770 אחר כך במחלקת ריאות. 475 00:44:00,657 --> 00:44:03,569 ואז בביתן A, זה פנימי. 476 00:44:08,937 --> 00:44:11,849 אל תעזוב אותי, דרוס. 477 00:44:14,137 --> 00:44:16,651 אני תמיד כאן, אמה. 478 00:44:18,297 --> 00:44:23,325 זה כנראה יהיה בקרוב. 479 00:44:26,977 --> 00:44:33,849 יש לי משהו לעשות בשבילך... 480 00:44:34,057 --> 00:44:39,290 ...בצד השני? 481 00:44:40,337 --> 00:44:43,568 כן, כמובן. 482 00:44:46,457 --> 00:44:49,255 מצא שם את רוחי ולדבר עם n�. 483 00:44:50,017 --> 00:44:54,010 תשאל אותו למה הוא עצוב... 484 00:44:54,177 --> 00:44:57,214 ...ומה אני יכול לעשות בשבילה. 485 00:44:57,457 --> 00:44:59,846 מה שמו? 486 00:45:02,137 --> 00:45:07,131 אני לא יודע, אבל אני בטוח שהוא ימצא אותה. 487 00:45:08,257 --> 00:45:11,727 רוחות רפאים אכן מתרחשות במצב זמני. 488 00:45:12,097 --> 00:45:14,691 אנחנו קוראים לזה הספירה של Swedenborg. 489 00:45:15,417 --> 00:45:19,888 הוא ירצה לקבל מצד שני... 490 00:45:20,097 --> 00:45:22,167 ... אל האור. 491 00:45:22,377 --> 00:45:25,574 אבל לפחות לכמה דקות לנסות להישאר שם. 492 00:45:27,577 --> 00:45:32,014 הם יהיו עליך מהאור תתקשר, הם ימשכו בשבילך... 493 00:45:32,857 --> 00:45:39,046 ...אבל נסה להישאר שם לזמן מה ותענה לי, אמה. 494 00:45:42,457 --> 00:45:45,494 אני אנסה את זה. 495 00:45:48,417 --> 00:45:51,614 תודה אמה, את מאוד נחמדה. 496 00:45:52,857 --> 00:45:56,930 אני לא יכול להגיד לך מה קורה דברים קורים עם מונה... 497 00:45:57,137 --> 00:46:01,449 ...אבל הבוקר כעסתי מכתב מהמומחה לזיהוי פלילי. 498 00:46:01,737 --> 00:46:05,446 נראה שבמהלך הניתוח דוח ההרדמה נהרס. 499 00:46:05,657 --> 00:46:10,253 הוא רצה את הרישומים של הרופא המרדים. 500 00:46:10,457 --> 00:46:12,766 לחץ דם וכן הלאה. 501 00:46:13,737 --> 00:46:18,811 אני חייב להתפתל מזה. זה נורא, האחדות הזו. 502 00:46:19,457 --> 00:46:22,494 מה כל כך רע בזה�? 503 00:46:22,737 --> 00:46:24,773 זה ��adov�n�, הרגט! 504 00:46:26,057 --> 00:46:29,845 בונדו מצא את עצמו במצב מצער. 505 00:46:30,057 --> 00:46:33,129 זה היה נראה טוב אם היית עושה זאת הבעיה נפתרה לאנשים. 506 00:46:33,537 --> 00:46:37,132 J�? אנו מעריכים אחים פעילים. 507 00:46:37,337 --> 00:46:41,410 במיוחד בתקופה שלאחר ההתחלה. בונדו מסכן. 508 00:46:41,657 --> 00:46:45,013 זו עובדה, זה עלוב. אני לא פסיכיאטר... 509 00:46:45,217 --> 00:46:49,130 ...אבל זה מראה שהוא טיפש וטיפש. 510 00:46:49,337 --> 00:46:53,728 מדבר בצורה לא קוהרנטית ומזיל ריר. היא מגעילה. 511 00:46:53,929 --> 00:46:55,129 אין לו את זה בראש. 512 00:46:55,337 --> 00:46:58,932 אסור לי לדבר ככה, סטיג, אתה מדען. 513 00:46:59,097 --> 00:47:02,646 וכשאח קורא לעזרה מהאגם, חייב להיחקר... 514 00:47:02,857 --> 00:47:06,247 ...ולא משמעותי שלו העניין הזה לאחרים. 515 00:47:06,457 --> 00:47:12,655 תעזור לו איכשהו. אתה עצבני אתם מאוד יצירתיים. 516 00:47:13,317 --> 00:47:16,107 יש לי עוד עזרה עם בונד, ככל שזה יעזור לך יותר. 517 00:47:16,577 --> 00:47:18,495 תהנה, אני בא לכאן. 518 00:47:18,697 --> 00:47:20,608 אולי הוא יפגע במעלית, נכון? 519 00:47:21,697 --> 00:47:25,167 ומונה לא מקלקל את מצב הרוח הטוב שלך. 520 00:47:31,297 --> 00:47:33,253 יְצִירָתִי! 521 00:48:33,937 --> 00:48:35,609 אמה... 522 00:48:36,217 --> 00:48:38,173 תקשיב לי... 523 00:48:38,377 --> 00:48:41,892 ...אני אדבר דרכך. 524 00:48:43,097 --> 00:48:47,136 אני מתחיל עכשיו, אבל אני חייב ליפול רק ממרחק קצר 525 00:48:47,337 --> 00:48:49,453 זה חייב להישאר במצב זמני! 526 00:48:57,177 --> 00:48:59,532 זה יישאר במצב זמני. 527 00:48:59,737 --> 00:49:02,456 אל תעזוב את הספירה של Swedenborg! 528 00:49:02,657 --> 00:49:04,329 תענה לי. 529 00:49:09,697 --> 00:49:12,689 בסדר, אמה, זהו. ועכשיו אנחנו צריכים למהר. 530 00:49:13,257 --> 00:49:17,933 מצמוץ אחד אומר לא. שניים, אתה לא יודע. 531 00:49:18,217 --> 00:49:19,935 אתה, כן. 532 00:49:21,617 --> 00:49:25,371 מושך אותך אל האור, אמה? 533 00:49:28,177 --> 00:49:31,169 נחמד שם? 534 00:49:34,537 --> 00:49:37,973 ככה אנחנו מבזבזים זמן, אמה. אתה שומע אותה? 535 00:49:41,257 --> 00:49:44,249 לֹא? היא צריכה שם? 536 00:49:46,137 --> 00:49:49,254 אתה באמת צריך את השם שלה? 537 00:49:51,177 --> 00:49:53,850 ביתן Y. 538 00:49:56,897 --> 00:49:58,569 וביתן א. 539 00:50:02,217 --> 00:50:06,688 מרי. 540 00:50:10,217 --> 00:50:12,253 ביאר. 541 00:50:12,897 --> 00:50:15,047 קוראים לה מרי, אמה! 542 00:50:15,697 --> 00:50:17,449 קוראים לה מרי? 543 00:50:17,857 --> 00:50:20,132 V�born�! זה איתך? 544 00:50:21,737 --> 00:50:23,329 לֹא? 545 00:50:25,137 --> 00:50:27,890 טוב, אבל... מה עלי לשאול? 546 00:50:30,177 --> 00:50:35,205 איך יכולתי לדעת משהו? יש איפשהו? 547 00:50:40,457 --> 00:50:41,890 אבל איפה, אמה? 548 00:50:42,097 --> 00:50:44,736 כאן בבית החולים? 549 00:50:46,417 --> 00:50:50,012 תחזיקי מעמד, אמה! לְהֵאָחֵז! 550 00:50:50,497 --> 00:50:53,409 הכל בסדר בבית החולים הזה. 551 00:50:53,617 --> 00:50:57,974 תגיד לי, לא מכאן הוא עוזב, אמה! הפרוסה הראשונה. 552 00:50:58,337 --> 00:51:01,534 1, 2, 3, 4, 5. 553 00:51:02,497 --> 00:51:07,332 הקלד���פרוסה, 1, 2, 3. T�et� ��Slice, 1, 2. 554 00:51:07,697 --> 00:51:09,494 532. 555 00:51:15,897 --> 00:51:18,775 תודה לך, אמה. אתה מאוד אדיב. 556 00:51:56,897 --> 00:51:58,569 ערב טוב. 557 00:51:59,697 --> 00:52:01,733 תוכל לספר לי משהו על מרי? 558 00:52:02,857 --> 00:52:08,011 לא, אני לא מכיר את מרי. 559 00:52:11,537 --> 00:52:14,574 מי במיטה השנייה? 560 00:52:15,377 --> 00:52:20,451 מיס קרגרוב. היא בבריכה עכשיו. 561 00:52:21,337 --> 00:52:27,731 הם לא יכלו להקשיב לזה, כפי שהיא אמרה. 562 00:52:27,937 --> 00:52:33,216 אז הם הניחו לה להיכנס לבריכה, למרות שכבר מאוחר. 563 00:52:34,897 --> 00:52:39,175 אבל אתה לא תלמד ממנו הרבה. 564 00:52:40,777 --> 00:52:45,532 היא מטורפת לגמרי. 565 00:52:46,977 --> 00:52:50,174 כוכב ואגוז. 566 00:52:52,857 --> 00:52:55,212 לילה טוב. 567 00:53:13,417 --> 00:53:15,248 מי זאת מרי? 568 00:53:17,697 --> 00:53:19,574 שמי אלן. 569 00:53:21,097 --> 00:53:23,452 אבא נתן לי היום בובה חדשה. 570 00:53:25,097 --> 00:53:27,133 ובת כמה את, אלן? 571 00:53:30,217 --> 00:53:31,809 תֵשַׁע. 572 00:53:35,777 --> 00:53:37,210 אתה מכיר את מרי? 573 00:53:38,177 --> 00:53:42,409 מרי חולה. הוא בבית החולים עם אבא שלי! 574 00:53:44,217 --> 00:53:47,254 קיילה. הריאות שלי חולות. 575 00:53:49,017 --> 00:53:53,613 היא גיבן�. מרי היא גיבן�. 576 00:53:54,737 --> 00:53:57,251 V�, מה השנה עכשיו? 577 00:53:57,537 --> 00:53:59,971 1919, כמובן! 578 00:54:00,377 --> 00:54:02,891 זאת הבובה שלי שיער יפה? 579 00:54:04,577 --> 00:54:08,775 קוראים לה גם מרי. זה כתוב עלינו. 580 00:54:09,217 --> 00:54:12,732 אתה רוצה להסתכל על שלי אבא? הוא רופא. 581 00:54:13,857 --> 00:54:15,734 כן, בסדר. 582 00:54:17,257 --> 00:54:20,613 התמונה היא תחת מזג האוויר עם בובת השעם שלי. 583 00:54:34,297 --> 00:54:37,095 הילדה לידך אבא, זה אתה? 584 00:54:37,777 --> 00:54:40,052 לא, זאת מרי. 585 00:54:42,577 --> 00:54:46,013 כתבו על זה שיר. אני יכול לשיר את זה? 586 00:54:46,577 --> 00:54:48,852 אפשר לשאול את התמונה? 587 00:54:49,617 --> 00:54:53,246 בחדר בבית חולים... 588 00:54:53,617 --> 00:54:56,973 ...הילדה שכבה שם. 589 00:54:57,657 --> 00:55:01,445 שיער זהב על הרצפה... 590 00:55:01,657 --> 00:55:05,252 ...היא הייתה חולה בבית החולים. 591 00:55:05,697 --> 00:55:09,531 שיער זהב על הרצפה... 592 00:55:09,777 --> 00:55:13,452 ...היא הייתה חולה בבית החולים. 593 00:55:14,377 --> 00:55:18,086 כבשת כל לב... 594 00:55:18,297 --> 00:55:22,210 ...איך היא שכבה שם הרבה זמן. 595 00:55:22,857 --> 00:55:27,089 היא סבלה ולא בכתה... 596 00:55:27,497 --> 00:55:31,172 ...בלי אף אחד ומדינה. 597 00:55:31,777 --> 00:55:35,975 היא סבלה ולא בכתה... 598 00:55:36,577 --> 00:55:39,933 ...בלי אף אחד ומדינה. 599 00:56:15,937 --> 00:56:17,689 סטיג? 600 00:56:18,657 --> 00:56:20,329 היי. 601 00:56:21,897 --> 00:56:24,650 איפה המעלית? או מדרגות? 602 00:56:24,857 --> 00:56:28,896 אני אפגוש אותך עם חבר. את ילדותו בילה בהאיטי. 603 00:56:29,097 --> 00:56:33,773 הוא צריך ללמד אותך הכל על זומבים. אכפת לו מהעולם. 604 00:56:34,057 --> 00:56:39,177 אם אני צריך לבחור בין זומבים למדרגות... 605 00:56:39,377 --> 00:56:41,368 ...אני עולה במדרגות. 606 00:56:50,217 --> 00:56:52,651 היה לי חלום מטורף! 607 00:56:53,857 --> 00:56:56,052 עכשיו תענה על כמה שאלות. אין לי זמן היום. 608 00:56:56,257 --> 00:56:57,929 הוא לא יקבל את 150 הכתרים האלה. 609 00:57:07,937 --> 00:57:10,531 היי מדסן. שלום, B��o. 610 00:57:14,057 --> 00:57:17,891 משהו קורה? לא, זה שקט. 611 00:57:20,697 --> 00:57:24,053 בית השער של הממלכה. רֶגַע. 612 00:57:27,057 --> 00:57:30,174 הנה זה שוב. אז תעלה את זה, הרגט. 613 00:57:33,777 --> 00:57:36,132 זהו בית הספר לרפואה בכיתה י"ב. 614 00:57:38,737 --> 00:57:43,094 אנחנו הולכים מלינגבי, לבית החולים המלכותי. 615 00:57:44,457 --> 00:57:46,209 עם סירנות ואורות מלאים. 616 00:57:47,417 --> 00:57:52,093 שירותי בריאות? היה להם את זה קודם מאה שנים. תתקשר למשטרה! 617 00:57:52,497 --> 00:57:55,250 החרא הזה קורה כל לילה. 618 00:58:30,097 --> 00:58:32,531 בונגו... 619 00:58:33,457 --> 00:58:36,176 בונגו איפה אתה ילד? 620 00:58:40,017 --> 00:58:45,216 ובכן, קוראים לה מרי! ביאר! 621 00:58:46,057 --> 00:58:52,213 עזרה הגיעה מקופנהגן. הפרופסור המפורסם אאג' קריגר... 622 00:58:52,417 --> 00:58:56,037 ...ביקר בשבוע שעבר עיר הולדתו Skelh�je... 623 00:58:56,137 --> 00:59:01,528 ...להכריז על ה"אסטילה" מרי ג'נסן, אז מסקלה... 624 00:59:01,797 --> 00:59:07,013 ... בבידוד בקרלובסק בעיר יש בית חולים עבורה. 625 00:59:07,317 --> 00:59:11,692 מרי נשארת בבירה t��. 626 00:59:11,977 --> 00:59:17,893 וכאן בתמונה, מר הוא מודה לפרופסור. 627 00:59:18,097 --> 00:59:20,292 למרי הייתה מחט. 628 00:59:30,857 --> 00:59:32,973 היי! 629 00:59:33,937 --> 00:59:36,770 תודה על המיקרוסקופ. 630 00:59:39,817 --> 00:59:42,251 יש לי זמן היום. 631 00:59:44,217 --> 00:59:48,051 חשבתי שזה ייקח אותך כל השעות 632 00:59:48,657 --> 00:59:51,012 משהו על מחקר? 633 00:59:51,497 --> 00:59:56,013 אני יודע היטב שעשיתי אבנים יקרות. 634 00:59:58,297 --> 01:00:00,970 הייתי כל כך מאוהב למישהו אחר. 635 01:00:10,697 --> 01:00:12,972 ועכשיו אתה לא? 636 01:00:15,497 --> 01:00:20,013 אני לא מכיר אותו לפני כמה חודשים הוא עזב והוא כנראה לא יחזור. 637 01:00:21,457 --> 01:00:24,733 זה לא משנה לי אם אתה מולי היה לה מישהו אחר במשך חודשים. 638 01:00:26,177 --> 01:00:28,771 התכוונת למשהו כזה? זה לא כל כך פשוט. 639 01:00:32,297 --> 01:00:34,333 אני בהריון. 640 01:00:37,217 --> 01:00:38,491 טוֹב. 641 01:00:40,777 --> 01:00:44,213 והאם זה טוב או רע? טוֹב. 642 01:00:45,497 --> 01:00:47,408 אני רוצה לתת 643 01:00:47,617 --> 01:00:49,255 אני רוצה את הילד שלו. 644 01:00:50,777 --> 01:00:54,372 אבל חשבתי שזהו זה כנראה יהיה לך קשה. 645 01:01:04,857 --> 01:01:07,052 אז תקשיבי לי עכשיו, יקירי. 646 01:01:09,977 --> 01:01:13,014 אני מטורף עליך... 647 01:01:15,617 --> 01:01:17,573 ...ואת בהריון או לא. 648 01:01:20,097 --> 01:01:23,134 אם יש לה ילדים, כמובן שגם אני אוהב אותם. 649 01:01:24,577 --> 01:01:28,013 חשבת שאני לא לעשות סדר כי זה לא שלי? 650 01:01:28,617 --> 01:01:30,335 אולי, חשבה. 651 01:01:33,257 --> 01:01:34,770 הרגוט, זה היה נהדר! 652 01:01:35,657 --> 01:01:37,090 WHO? 653 01:01:38,217 --> 01:01:41,414 ובכן, זה שברח מאישה כל כך יפה. 654 01:01:41,617 --> 01:01:45,132 אייג'. טוב, אייג'. 655 01:01:46,097 --> 01:01:47,894 אבל הוא אידיוט. 656 01:01:54,857 --> 01:01:56,495 מה קרה? 657 01:02:01,017 --> 01:02:02,450 היא הסתכלה על החיה הקטנה שלי. 658 01:02:02,657 --> 01:02:05,535 הרגוט, את בהריון? כמעט שכחתי. 659 01:02:06,977 --> 01:02:10,333 שכבו בזהירות. זָהִיר! אני אשנה את הטמפרטורה שלך מיד. 660 01:02:10,537 --> 01:02:15,531 מַדוּעַ? בגלל שאני בהריון? ואיזה סוג רופא אתה? 661 01:02:15,817 --> 01:02:19,173 אז תהיה בשקט. זהירות אף פעם לא מספיקה! 662 01:02:20,057 --> 01:02:22,810 וזה יכול רק לעלות צעד או שניים! 663 01:02:38,097 --> 01:02:45,333 כמה קדוש וגדול היער הזה. קוקייה, קוקייה, היא טרגלה. 664 01:02:46,897 --> 01:02:50,810 הנס כריסטיאן אנדרסן, שירה לאומית דנית. 665 01:02:52,017 --> 01:02:54,611 קוקייה, קוקייה, היא טרגלה. 666 01:02:56,257 --> 01:02:59,169 הם לא רק "מלאים" טיפשים �, אידיוטים! 667 01:03:00,057 --> 01:03:02,013 איפה הם לעזאזל? חיים בסכנת חיים. 668 01:03:03,617 --> 01:03:06,131 אז דנמרק! 669 01:03:32,577 --> 01:03:34,374 בונגו. 670 01:03:56,177 --> 01:04:01,297 אם זאת המרי אנחנו מחפשים, איפה המחט שלו? 671 01:04:03,737 --> 01:04:04,931 זה הכלב! 672 01:04:21,217 --> 01:04:24,289 אז זה היה, גבירותיי ורבותיי, החלק השני של הממלכה. 673 01:04:24,497 --> 01:04:28,615 תודה על עזרתך אתה צופה בכזה נמרצות. 674 01:04:28,817 --> 01:04:33,572 הוא באמת נראה חביב מר דרוס על השביל. 675 01:04:33,777 --> 01:04:37,736 ובדיוק כמו מיס מארפל אל תסתכל על יום הסכנה. 676 01:04:38,177 --> 01:04:43,854 אהבתי מאוד את העבודה הזו, וקראתי לה הייתי עושה את זה פיוטי ומרתק. 677 01:04:44,057 --> 01:04:47,811 לפי דבריך זה אפשרי הקורס שקוף ועצוב. 678 01:04:48,017 --> 01:04:49,666 אבל מה עם החיים עצמם? 679 01:04:49,867 --> 01:04:52,967 אפשר גם להיות כבול מנהגים ומונוטוניות? 680 01:04:53,177 --> 01:04:56,613 אם כן, אתה מוזמן מתוך תחושת ביטחון. 681 01:04:56,817 --> 01:05:02,672 ואם זה מעניין ומרגש, להזיע בהפסקה הזו. 682 01:05:02,777 --> 01:05:05,414 קח הפסקה מבית הקפה, ותראה את הבנאליות... 683 01:05:05,515 --> 01:05:07,615 ... כפי שעשית כבר הרבה זמן. 684 01:05:07,817 --> 01:05:11,571 שמי לארס פון טרייר ואני מאחל לך מנוחה נעימה של הערב. 685 01:05:11,737 --> 01:05:14,968 ואם רצית לבלות איתם שוב נושא לממלכה... 686 01:05:15,177 --> 01:05:18,965 ...אז תתכוננו להכל, לטוב ולרע.